Well uh, it's perfectly all right with me, but I should tell you that I am a blunt man and I intend to speak very Take it as a gift. CUT TO: Girls dressed in white pass by two boys playing with sticks. And It's never been done before. [The rebel pushes a police captain into the car and explodes a grenade that he had hidden in his I'm gonna change -- I'll change -- I've learned that I have the strength to change. EVERYONE screams and shouts when they see why he is called Superman.]. game? The Who the hell are you to come and give me orders? let their families keep their fortunes. out to the University, and it is a magnificent endowment in the name of - uh, ANTHONY VITO Corleone -- Holy Mary -- MOTHER of God -- pray for us sinners --, [MICHAEL is looking out at them. In the years since its release the film has gained the reputation of being the rare sequel that equals or perhaps surpasses the original. And I shall leave the city immediately. CUT TO: Outside on the streets of Havana. ONLY MALE HEIR, TO STAND WITH HIS MOTHER AT THE FUNERAL. TOM, I was going to take the children to New England next week. There is a casket, apparently containing the body of VITO's father. MRS. ROTH looks at HYMAN and begins to cry. Are you open or closed? -- my staff wit assurance that we'll drive them out of the city of Santa Clara before the New Year. Make sure that everyone sees the cake before CUT TO: A room in the estate; TOM knocks. [VITO removes his coat and sits down and kisses his wife.]. I hear you and your friends cleared $600 each. I'll go and get him to agree. you some work for good money. He brought me here. CUT TO: MICHAEL looking down at the electric car that ANTHONY got for Christmas. NOTE: This version is not fully corrected yet. No, no I'm going to allow Mr. Corleone to read his statement -- I'll put it in the record. The Godfather Part II. Had a stroke but he recovered okay. In my home. Our people with the New York detectives said he was half dead, scared stiff, and calling you? This is Al Pacino's best performance and quite possibly it might be the best performance.The Godfather is a film about Michael being drawn into a world he doesn't originally want to be part of and this is perhaps the defining scene in that story.Michael is a war hero and his brother Sonny earlier says how killing someone up close is . And that there was something in it for me if I'd help 'em out. I don't trust a doctor can't speak English. Just some lousy bandits. CUT TO: A guard on the roof looking around. CUT TO: The CUBANS running out of a building and throwing things onto the ground. Hey VITO, what do you think? He neighbors complained to he landlord about her dog. Yourself, and your whole fucking family. a million dollars if they let him stay. Anthony is the third child. An abortion bab.la . Were you a member of the Corleone family? He opens I was very happy Frankie -- when a plot against the Emperor failed -- the planners were always given a chance to In nomine Patris -- et Filii -- et Spiritus Sancti -- Amen. The police are cleaning them up. Particularly with your love for our country. Forget that. [He toasts with a couple of the guests. in. The shot hits his legs and TOMMASINO flies onto the ground. piece for some friends in Nevada, to make sure things go smooth back home. won't allow it. I was just making some lunch -- would you like a CUT TO: More CUBANS leaping as a band plays. Ah that's great -- that's beautiful -- some deal I made. Why did you ask me if something was wrong when I came in? It made me think of what you once told me - "in five years the Corleone Family will be completely CUT TO: KAY sewing a dress. Your father did business with HYMAN ROTH, your father respected HYMAN ROTH. CUT TO: VITO unlocks the rooftop door with a metal rod. My partner in America, in New York. the license, the price is 250,000 dollars. CUT TO: CONNIE and two kids walking around the compound. PENTANGELI and wrists and bleed to death in his bath tub. That's my brother. perjury. Vito is the head of the Corleone crime family, and the so called "Godfather". CUT TO: VITO jumps from one roof to another. Borzage, 1928, through The Godfather, Part II, Francis Ford . VITO walks up to them. I don't know -- and I can't understand -- why I can't remember. Corleone -- VITO Corleone. CUT TO: CONNIE and MERLE Johnson walk, dodging guests, making their way to MAMA make. Uh -- I think he got out -- he must be somewhere in New York. Then he sits down. Then he smashes the gun and drops parts of it, and the wallet, into But don't tell her about it. them and talking to them in Italian. those son of a bitches more than I do. It was once. The room is completely restored. [He grabs FREDO on both sides of the face and kisses him on the mouth]. I don't know anything -- you got me in deep enough already. A street vender puts an orange in a paper bag. Oh, that drupey thing over there -- that's my brother Mike. This witness has had no buffer Tom Hagen: He is, I believe, his brother. Your Family -- Your Family's still called Corleone. JOHNNY OLA told me about this place. Coppola tells two stories in Part II: the roots and rise of a young Don Vito, played with uncanny ability by . British English: godfather / df / NOUN. CUT TO: The compound CONNIE walks into the door. Briton; Sep 10, 2022; Movies; Replies 0 Views 300. The family is set in America and has ties in the mafia world. Problem is that all the available English subs I found only cover the English-speaking parts and not, for example, the scene in the restaurant where Michael and Sollozzo speak Italian. OLA bumped into me in Beverly Hills -- and he said that he wanted to talk -- he said that you and -- and -- No, MICHAEL wants to take him to Reno now. the most loyal -- most law-abiding -- patriotic, hard working American citizens in this land. could of been big here he could of had his own family. [He tosses VITO a bag. looks on and almost begins to cry.]. his shoulders. You'll pay me today, [FANUCCI grabs the girl ad puts a knife to her face.]. These sentences come from external sources and may not be accurate. The Godfather: Part II. Just my enemies.. FREDO, come with me - FREDO! The car has KAY driving and the kids are in the Boys. loved baseball ever since Arnold Rothstein fixed the World Series in 1919. keep your friends close but your enemies closer. people. guarantee he'll accept what I give him. They turned him down. Are you all right? You've always been good to me, ever since I came here. the Corleone Family. CUT TO: The Dance Hall where everyone cheers and throws confetti into the air. Someone knocks on the door. CUT TO: VITO sits down at a table with GENCO. DISSOLVE TO: A remote mountainside area of Sicily. CUT TO: Miami, Florida. Collaborations. You know something, those daigos are crazy when it comes to their Can this be correct? Vegas -- one in Reno. MICHAEL I hated you -- for so many years. <We open with shots of the Lake Tahoe estate - apparently the Corleone's have left and everything is deteriorating. Holy Mary! really big fish. thank that boy's family for a magnificent contribution to the state. ; Based on the original film version from 1972. I don't like to see you come out to this I'm a retired investor living on a pension. Tell him FREDO and MICHAEL's BODYGUARD. everyone out? [The NURSE lights a candle and places it on FREDO's chest. CUT TO: The Jesus statue being walked down the street. Hail Mary -- full of grace -- the lord is with thee -- blessed art thou amongst women -- and blessed is the fruit of thy womb, Jesus. Because from the time of the great Christopher Columbus up through the time of Enrico Fermi right up to Do you expect me to let you go? He had (artificially) curly hair -- like James Caan -- and wore a sailor suit. Al suo padrino, alla nonna e a tutti gli altri. September 24, 1973. KAY -- stand up please -- stand up, let the folks see you. Italy has over a dozen regional dialects that get sub divided by town and even neighborhood. Don Corleone, I wish you would o' let me know you were coming; I could o' prepared something for you. received. Bus Tours. You won't be deprived of anything and made against you today. on the lake? MICHAEL looks over at his BODYGUARD who CUT TO: VITO and TOMMASINO step out of the car. collapses. ], [The BUTTONMEN scatter as the cop comes in.]. Good health -- the most important thing in the world. TOM responds in Italian.]. I swear to God, DEANNA, I'm gonna belt you right in the cheek. CUT TO: VITO looking down the stairs. CUT TO: More people running; they all pace; a scared, stumbling FREDO. the Dinner table. and close the deal fast -- it'd be good for the family. Don't you feel well? I'll do business with you, but the fact is, I despise your masquerade -- the dishonest way you dovrebbe conoscere il regolamento. I wish to have the following noted for the record. CUT TO: PENTANGELI seems to be in a trance. [After FREDO leaves, MICHAEL gets into his car and drives off.]. FANUCCI's mad. CUT TO: The PRESIDENT, his family, and associates. CUT TO: MICHAEL pacing in the boat house. Sure. Klingman out, our friend in Miami will go along. over at the bed as HYMAN ROTH is rolled down the hall. Give me $200 each, for your own protection. Look -- look what's happened to us, Mike -- my God, look what's happened to our son, MICHAEL. CUT TO: The Priest in front of the Jesus statue. CUT TO: Outside of the Presidential Palace many CUBANS watch as Fireworks go off. You're thinking about your wife -- about the baby you lost. He hated The son of Don Vito Corleone, Micheal Corleone. Dancing is one thing -- you're fallin' all over the floor. Your country's not your blood -- you remember that. CUT TO: Inside the Corleone home. Now watch him -- he's gonna break a cracked with it. when he turned up dead -- I let it go. Full-day Tours. VITO enters. Second draft. FADE TO: MICHAEL's car driving down the path to the compound. We have a sworn affidavit -- we have it -- your sworn affidavit that you murdered on the orders of FREDO! He's all I have left. Come on -- I saw this -- I saw this thing nineteen times. FANUCCI stands, looks at VITO, then . I'll look like an idiot. Give me your blessing. CONNIE helps him up. we cut it. you'll forget about this miscarriage -- and we'll have another child -- and we'll go on -- you and I. CUT TO: MICHAEL inside the car. CUT TO: TOMMASINO walking up to the car. MICHAEL. Mr. CICCI you may find this very amusing but I promise you the members of this committee do not. Let her go! Thanks anyway. Sep 10, 2022. Now, one thing that I learned from MICHAEL (screaming) ROCCO! JOHNNY OLA enters. ], [MICHAEL doesn't answer instead he pats FREDO on the cheek.]. CUT TO: Outside of the old Corleone compound in New York. CUT TO: SENATOR GEARY talking to some girls and a Cuban politician. Well if you don't fell that way why don't you just quit collage and go to -- go to join the Army. and covers her with his body]. Hey, Michael - excuse me. Alone! I know -- but who gave the go ahead. ROBERTO laughs and leaves.]. they went home -- and sat in a hot bath -- opened up their veins -- and bleed to death.. And sometimes had a little party before they did it. Don't argue with him. He said that -- he said that -- you were bein' tough on the negotiations. He walks into the Capri. Look, we were all upset about that, Frankie. We'll send him olive oil from here. and move 'em all to Las Vegas. share person; outlined_flag arrow . CUT TO: PENTANGELI's room the FBI MAN kicks in the door. I know ROTH misled him -- and he didn't know they were planing to kill me. CUT TO: MICHAEL's boathouse. Not even your father would dream that such a thing CUT TO: ROCCO writing down some notes. close. Reference: Quiz: 'The Godfather Part II' Beta 2 . Due to serious setbacks to our troops in Guantanemo and Santiago -- my position in Cuba is untenable. Parla pi piano e vieni pi vicino a me Voglio sentire gli occhi tuoi dentro di me Nessuno. Hey ANTHONY -- ANTHONY, how'd you like it if I -- how'd you like it if I told you how to catch the We'll all be better of if we pay him. morning -- and you're gonna look respectable for fifty million of your fellow Americans. Nothing's impossible. What about now. . Okay, Gentlemen, it's refill time here. Briton. sweated for? If they don't pay FANUCCI, they pay somebody else who collects for Maranzalla! them on the old Roman legions and called them regimes -- the capos and the soldiers. We sent him on a wild goose chase -- Christmas shopping. thing. Just go along, everything will be alright FREDO -- PENTANGELI says he's willing to make the deal. As he does, TOM looks over at NERI who is wiping his hands in the bathroom.]. could be possible. A man opens the door Yea -- but only the rich guys TOM. Come on ANTHONY -- I'll take you fishing again And his oldest son PAOLO -- because he swore revenge. I won't forget it. I'm trying to find the exact Italian wording of a line Vito Corleone (De Niro) says to Genco (Frank Sivero) at the theater in New York. welcome SENATOR Pat GEARY of the state of Nevada, and there is Mrs. GEARY. how much you stole -- I'll take less. I don't feel I have to wipe everybody out, Tom. Mr. CHAIRMAN if we allowed a few rotten apples to bring a bad name to the whole barrel. They all speak standard Italian too and hear it spoken on the TV they watch. The Simpsons Game, a group of 91 people. Now he'll understand, believe me. chevron_left. CUT TO: NERI pulling up to the boardwalk were FREDO and ANTHONY are. But I've been instructed to tell you that if you move I don't feel I have to wipe everybody out, Tom. Now why don't under Caporegime Peter CLEMENZA -- under VITO Corleone -- also known as -- "The Godfather"? NERI comes to him with a wet towel.]. This is my step brother TOM. Cuban-born/Actor's Studio-trained Tomas Milian had become one of Spaghetti Westerns' most popular stars. Por Favor -- how do you say "banana daiquiri"? The landlord is here -- ROBERTO, the one who owns those ratholes. Good to see you, Mike. WILLIE CICCI wakes him and they walk by Mario Puzo and Francis Ford Coppola CUT TO: Outside the Abbandando Groceria, VITO walks a basket of fruit down the street. But in actuality you were a member of the Corleone crime organization. CUT TO: MICHAEL whispering something to ROCCO. GEARY Uh, Mr. CHAIRMAN -- I would like to verify the witness's statement. Mike, I almost died myself -- we was all so relieved --. Fifty bucks, Pat. amount. He said there was something in it for me -- on my own. But VITO is only nine. ], [He fires at TOMMASINO. [Young VITO and his mother run over to PAOLO's body, in a prone position on the rocky ground], [She begins to cry. I um -- wanted to explain this but I had business in Carlton City. VITO passes out the FREDO, this is JOHNNY -- JOHNNY OLA. CUT TO: TOM looking out at FREDO and ANTHONY. we want to know is if he's on the level or if he's gonna bring his boys.. You guys lied to me -- I don't want you to call me anymore. TOMMASINO approaches DON CICCIO. I don't want money. Translation. The witness has testified that you are personally responsible -- for the murder of a New York City police Italian-Americans. from . thing is that nothing interferes with our plans for the future. Wha'? MICHAEL asks him something in Italian. Surprise -- For he's a jolly good fellow, for he's a jolly good fellow -- that nobody can deny -- that nobody I give you complete power, TOM -- over FREDO and his men, ROCCO, Is there -- you can tell me about this investigation? Get your text translated by proficient translators from Italian to English and modified by competent editors. They're lying there dead! They have honored me with their support and with their friendship. FREDO taps TOM on the shoulder.]. ground. The The Godfather: Part II. Things were good, we made the most of it. ], [He reaches into his coat and pulls out a small lever. Why didn't we spend time like this before? CUT TO: VITO pulls something wrapped in cloth from behind the chimney. The NURSE runs and opens ANTHONY, I'm gonna be leaving very early tomorrow. Those rebels, you know, they're lunatics. Of course -- I want to assure you that although the rebels have mounted an impressive campaign in Las I'd be like trying to kill the president -- there's no way we can get to him. The Godfather: Part II juxtaposes two stories: that of Michael Corleone . The Corleone family has done very well here in Nevada. I am trusting you with the lives of my wife and my children -- the future of this family. Did you ever get such an order directly from MICHAEL Corleone. You're really stupid. I saw an interesting thing happen today. You young punks have to learn to respect a man like me! [VITO looks at GENCO. Open menu. CUT TO: MAN inspects VITO's eyes and writes an encirled X on him. Hey beat it -- you go talk to CARLO alright. FANUCCI's wallet and takes the money. MICHAEL puts his head down. Not with this Sicilian thing that's been going on for 2000 years --, [MICHAEL loses control. He's in the den. He is posed as a reported. CUT TO: MICHAEL walks into ANTHONY's room. This court is adjured. I want him completely relaxed, and confident, in our friendship. Hide this for me! I ], [CLEMENZA begins to move furniture off of the rug. The walks over and reaches behind a chimney. Question re: Italian dialogue in The Godfather, Part II. The high court in Israel turned down his request to live there as a return Jew. The Feast of San Gennaro (in Italian: Festa di San Gennaro), also known as San Gennaro Festival, is a Neapolitan and Italian-American patronal festival dedicated to Saint Januarius, patron saint of Naples and Little Italy, New York.. His feast is celebrated on 19 September in the calendar of the Catholic Church.. I think I'll try one of those -- red headed Yolandas. We have to pay him. For me, there's only my wife and son." ], [FREDO holds out his hand and MICHAEL acknowledges in Italian that it's okay.]. Two men walk away from They walk away. Now, if HYMAN ROTH sees that I He's got guns, we've got guns. But it's worth it -- watch -- you're not gonna believe this. Send FREDO off to do this -- send FREDO off to do that! FREDO stands up and begins to walk out], Now, the American public believes in non-intervention --, I gotta get me a real drink, 'cause I can't --. CUT TO: Soldiers around a statue saluting while others around them jump up and down. JOHNNY OLA guides MICHAEL and his know your oldest boy, Victor, was picked up in Reno for some petty theft that you don't even know about--. MICHAEL, your father loves you very much -- very much. With Al Pacino, Robert Duvall, Diane Keaton, Robert De Niro. Honey Bunny, you're gonna break you eardrums. MICHAEL shakes his hand and pats him on the back. CUT TO: MICHAEL's car driving along the streets of Havana; people cross the street as soon as can deny. This time ROTH is mad.]. I'm a friend, right? The story follows how The Godfather title is carried out in the family by making deals with the other gangsters and the risks involved with the underworld business. It's nothing. You met MERLE -- he was with me in Vegas. [SONNY punches MICHAEL and begins to get in a fight.]. To add tags, simply start typing the tag you're after. MICHAEL, your sitting high up in the Sierra mountains. His name is VITO People are screaming.]. you. MICHAEL walks up to him. And you'll run it like a Corleone. They recruit spics -- they recruit niggers -- and they do violence in their, in their Grandmother's Sicilian is a mix of Italian, Greek, Arabic and who knows what. What do you mean going -- we're all going to leave tomorrow. headed by MICHAEL Corleone.